Думаете это шутка? Нет, атнюдь.

С легкой руки Олега Рудавина, фрилансера-переводчика, уже 18–19 октября 2008 года в Харькове состоится то, о чем ранее даже трудно было подумать — специализированная конференция для переводчиков, зарабатывающих фрилансом.

Постараюсь съездить в Харьков в эти дни и сделать обзор конференции — думаю, что она должна быть очень интересной. Рекомендую ее также посетить тем, кому интересен фриланс, как явление — думаю, что каждый сможет извлечь для себя что-то полезное.

Маленький пресс-релиз:

Уважаемые коллеги,

Я с огромным удовольствием приглашаю всех желающих принять участие в Региональной Конференции ProZ.com, которая состоится 18–19 октября в Харькове.

Современная индустрия перевода далеко не во всех своих проявлениях такова, какой нам хотелось бы ее видеть. Создается впечатление, что в общей структуре переводчик становится едва ли не наименее значимым действующим лицом. И только в наших силах изменить ситуацию к лучшему.

Насколько мне известно, ничего подобного на территории бывшего Союза пока не было. Уже сегодня для участия в Конференции зарегистрировались представители 8 стран — и список пока далеко не полон!

Я уверен, что после Конференции переводческий рынок станет чуть лучше — как внутренний, так и международный.

До встречи в Харькове!

Олег Рудавин

Программа конференции:

1. Mats Wiman (Raising rates / Как повышать цены — презентация)
2. Ralf Lemster (Outsourcers and Freelancers: How to Cooperate for Mutual Benefit / Заказчики и фрилансеры: сотрудничество на взаимовыгодной основе — дискуссия)
3. Oleg Rudavin (Основы фриланса; Фриланс: новые формы работы — Basics of Freelancing; Freelance: New Forms of Operation)
4. Henry Dotterer (The Future of Translation: A Discussion for ProZ.com Members)
5. Maksym Kozub (100% легально/100% Legal)

Ознакомившись с объявлением о конференции, а также со списко докладов и презентаций, я заметил для себя 2 вещи:

• Конференция вполне может называться международной (уже даже список докладчиков об этом говорит)
• Фрилансеров-переводчиков

волнуют такие же вопросы, как и фрилансеров в других областях. Парадоксально, но факт.

Участие в конференции платное — от 200 долларов.

Подробнее  можно прочесть на странице конференции.

Довольно популярная биржа удаленной работы GetAFreelancer совсем недавно запустила дочернюю биржу в Европе.

Как указано в анонсе — целью было дать возможность заказчикам из Европы покупать услуги за валюту Европы — eвро.

Внешне дочерний сайт мало чем отличается от самого «гафа»: немного улучшен дизайн и навигация. Из новых сервисов мною не было ничего замечено, разве что у «дочки» пропал раздел статей.

Фактически GAF запустили копию своего же сайта с другой валютой для расчетов.

Однако у меня встает вопрос — зачем было запускать отдельный сайт с другим доменом? Ответа на этот вопрос я пока не придумал..

Лично я бы сделал поддомен GAF и на нем сделал бы копию сайта и установил ссылку с основного. И для поисковой оптимизации лучше и название не менялось бы.

Может кто-то из моих читателей уже успел опробовать данную биржу или имеет какие-то соображения по поводу такого поступка?

P.S. А вот с дизайном и юзабилити у них все так же плохо.

В рамках «Free-lance Tour» завтра в Киеве будет встреча представителя сайта Free-lance.ru Антона Мажирина и фрилансеров из Киева и Украины (кто приедет).

Изначально я тоже собирался посетить данное мероприятие, но к сожалению в этот день вынужден быть в другом городе по делам, поэтому буду ожидать отчета от тех, кто побывает.

Больше информации о мероприятии можно узнать по этой ссылке.

Удачи!

Это аудиозапись программы о фрилансе, в которой принимали участие 2 фрилансера с сайта freelancejob.ru – Анна Галкина (кстати ведет совместный блог в онлайн) – фрилансер, копирайтер и Алексей Дружинин (немного информации о нем – найдено на Хабре) – фрилансер, дизайнер.

Не плохая программа. В ней услышал тоже слово, которое недавно мне сообщил один из моих преподавателей из университета, который зашел на мой блог. Слово простое – “шабашка”. Именно таким словом раньше называли фриланс-работу, до того, как оно пришло к нам с запада.

Краткое содержание программы:

1. Кто такие фрилансеры
2. Можно ли заработать на фрилансе  больше, чем работая в офисе
3. Какие профессии востребованы
4. Фрилансеры и заказчики
5. Как искать работу фрилансерам?
6. Налоги, пенсия, медстраховка и т.д.
7. Фрилансер и несколько проектов, вопрос дисциплины
8. Договоры, контракты и предоплата
9. Фрилансеры и пиар (как раскручиваться)
10. Черный список

Скачать запись

PS.  Огромная благодарность выражается постоянному читателю блога mad_fobos (в комментариях Артем) за предоставленную запись.

Биржа удаленного труда Weblancer.net вчера обновилась с дизайном и функционалом.

Скриншот выше (кликабельно).

Из улучшений в функционале – сервис безопасных сделок стал бесплатным (ранее сервис за его использование брал 5% от суммы сделки), исправлено очень много недочетов и улучшена работа с профилем пользователя и прочие приятные мелочи.

Старый дизайн (вернее немного измененный его вариант можно посмотреть у Алексея Попова)

Ваши впечатления?

—————————————————————————————————

Тем временем продолжается регистрация на скайпкаст. Уже зарегистрировалось  10 человек – напоминаю, что “мест” не более 20, поэтому приблизительно половина аудитории уже сформировалась “всего” за 2 дня. Осталось еще 4 дня.

Сегодня вышло обновление для программы отслеживания новых проектов FreeTray для сайта free-lance.ru

Список обновлений и исправлений:

1. фильтр проектов;
2. возможность оставлять комментарии к проектам;
3. возможность отправлять личные сообщения;
4. возможность использовать http прокси;
5. отображение рейтинга и посещаемости вашего аккаунта;
6. гибкие возможности настройки программы;
7. звуковое оповещение для новых проектов и сообщений.

Также исправлены многочисленные ошибки первой версии.

Информация взята с http://www.free-lance.ru/news/261207

Правда ни я, ни наши менеджеры не пользуются данной программой – возможно кто-то найдет ее для себя полезной.

Как на меня – она должна стать выгодной для начинающих фрилансеров для быстрого отслеживания появления новых проектов. Ведь давно известно, что чем первее ставка – тем больше вероятность получить заказ, особенно, если ставка осмысленная.

Если кто-то из вас, мои читатели, пользуется данной программой или после этой заметки решит попробовать – напишите свои впечатления о программе в комментариях – хотелось бы узнать насколько программа полезна для целевой аудитории.

На сайте http://free-lance.ru грядут большие перемены в подсчете рейтинга, ввиду этого прямо сейчас проводится Skype-конференция и администрация дает ответы на вопросы всех желающих. К примеру на почти все мои вопросы были получены ответы, за что должен сказать спасибо.

Основные вехи, на которых будет основываться новый рейтинг:

1. Количество работ, но не более 200 баллов.
2. Рейтинг будет основываться на суммах, что будет проходить через СБР (сделка без риска).

Так же могу выложить новые схемы подсчета рейтинга и пересчета текущего рейтинга в системе. Если кому-то нужно – напишите в комментариях – я выложу в доступ.

В целом skype-каст оставляет не плохое впечатление, кроме одного момента – изначальной организации, которая очень часто на free-lance.ru “подкачивает” к сожалению.  Организаторы отвечают даже на самые не приятные вопросы и пытаются идти на встречу пользователям, что задают вопросы.

Надеюсь, что фри-ланс.ру переходит на новый виток развития, уходя от того рейтинга, что есть сейчас, который совершенно на мой взгляд очень безолаберный и не пригодный.

Желаю удачи основателям.

P.S. Система рейтинга еще не окончательно сформирована – я буду держать в курсе читателей этого блога по поводу его изменений.

P.P.S Теперь можно скачать записи skypecast’ов прямо с блога и прослушать, если Вы не смогли поприсутствовать онлайн. Ссылки:

Скачать первую часть skypecast’a (99 Мb)
Скачать вторую часть skypecast’a (77 Мb)

А для тех, кому дорого выкачивать аудио – стенограма аудиозаписи:

Скачать стенограмму (49 Kb)

Приятного прослушивания.

1 декабря 2007 года free-lance.ru собирает в Москве 3 конферецию фрилансеров.

Как всегда – конференция – это отличный повод встречи в одном месте людей, который занимаются общим делом – в данном случае фрилансом. Живое общение, обмен опытом, обсуждения, новые знакомства – это только то немногое, что можно получить, поучаствовав в конференции. Итак, что же будет на 3 конференции, объявленной free-lance.ru?

(more…)

Книга правда эта увидела мир уже давно – еще в июне и наверное потому, что я ее почти сразу приобрел, прочитал и еще не вел этот блог – я о ней не писал.

Так или иначе справедливость должна восторжествовать – и вот мое независимое мнение об этой книге:

(more…)

1 Ноября официально был открыт блог, подобный моему по тематике фриланса.

Цитата с сайта:

“Сегодня я анонсирую небольшой эксперимент. На этом блоге, http://getafreelancer-daily.ru, начиная с 1 ноября 2007 года в течение месяца каждый день я буду честно, подробно, ничего не скрывая, рассказывать о своем опыте удаленной работы. Вплоть до того, сколько мне заплатили за проект, сколько времени я потратил на поиск, выдержки из переписки с заказчиком и т.д. Все предельно конкретно с цифрами и ссылками.”

А так, как я готов поддержать любую идею и любое начало, ориентированное на фриланс, то не могу удержаться от того, чтобы не проанонсировать этот блог.

Читаем и делимся впечатлениями.