Китайская идиома: Зажечь свечу и учиться

В старом Китае в период Весны и Озари (722-481 до н. е.) в королевстве Цзинь жил мудрец по имени Шикуан. Он служил советником у правителя Цзинь Пин-гуна.

В один прекрасный момент Цзинь Пин-гун спросил у Шикуана: «Я желаю обучаться. Но мне уже 70 лет. Не очень ли поздно?»

Мудрец ответил правителю вопросом: «Почему бы Вам не зажечь свечу?»

Цзинь Пинь-гун возмутился: «Почему бюрократ дразнит собственного правителя?»

Шикуан произнес: «Я не осмелился бы Вас дразнить. В молодости человек любит обучаться и похожа на восходящее утреннее солнце. С годами она уподобляется полуденном солнце. А если начать обучаться на склоне лет, то человек походит на зажженную свечу. Сравните свет свечки с тьмой и скажите: что лучше?»

«Прекрасно!» — Воскрикнул цзіньський правитель, удивляясь мудрости собственного советника.

Так и появилась идиома «зажечь свечу и учиться», что охарактеризовывает человека, которому нравится получать новые познания.


Китайская идиома: Зажечь свечу и обучаться (Бин чжу сюэ эр)